Pokud vaše firma zahrnuje mezinárodní korespondenci, více než pravděpodobné budete komunikovat se zákazníky, dodavateli, dodavateli nebo spolupracovníky, kteří nemluví anglicky. Pokud nejste plynulí ve více jazycích, můžete se ocitnout v nesnázích ohledně písemné komunikace s mezinárodními pobočkami. Abyste se vyhnuli potenciálním nákladným nebo nepříjemným gramatickým nebo kontextovým chybám, je třeba provést přesný a účinný způsob překládání dopisů a e-mailů do jiných jazyků.
Napište písmeno. Vezměte v úvahu, že váš čtenář není rodilý mluvčí angličtiny. Navzdory vašemu potenciálně elegantnímu a sofistikovanému stylu psaní můžete napsat písmeno nejjednodušším možným způsobem. Základní struktura věty a verbiage konvertují na cizí jazyky jednodušší as menším potenciálem zmatku nebo mylného kontextu. Dostaňte se rovnou k bodu, aniž byste se snažili zapůsobit svým čtenářem o fantazie nebo dialog.
Zvolte cizí jazyk podle mateřského jazyka čtenáře. V mnoha oblastech světa se hovoří několik jazyků, což ztěžuje odhadnout to, co je nejvhodnější pro mezinárodní korespondenci.
Nahrajte dopis na webovou stránku překladů. Navštivte internetovou překladovou webovou stránku, jako je Google Translate nebo Word Lingo. Zkopírujte a vložte obsah svého dopisu nebo nahrát celý soubor dokumentu. Zvolte nastavení výstupu a iniciujte proces převodu.
Ověřte přeložený výstup. Opakujte proces překladu alespoň na jednom jiném webu a srovnejte výsledky. Pokud se shodují všechny konečné dokumenty, komunikace je s největší pravděpodobností bezpečná.
Tipy
-
Pokud se rozhodnete využít bezplatnou překladatelskou službu online, zkontrolujte prosím výtěžnost webových stránek alespoň s jednou další službou. Pokud existují významné rozdíly, ověřte, zda jsou nastavení překladů na obou webech stejné a znovu spusťte dotaz. Pokud se vaše výsledky stále liší, kontaktujte profesionálního překladatele.
Varování
Pokud vaše podnikání je profesionálnější, bílé límečky přírody, možná nebudete chtít mít šanci na používání zdarma počítačové překladatelské služby. Pokud je účelem vašeho dopisu více než jednoduše umístit objednávku nebo diskutovat o termínech rozdělení, máte lepší zaplacení profesionálního překladatele, abyste vytvořili svůj dopis.
