Přibližně 26 procent tlumočníků a překladatelů je samostatně výdělečně činná, podle příručky Úřadu práce statistika Occupational Outlook Handbook, 2010-11 Edition. Zahájení tlumočnické společnosti je poměrně přímočarý proces, pokud začínáte samostatnou firmu. Budete potřebovat webovou prezentaci a obchodní a daňová povolení, abyste mohli začít.
Obraťte se na místní a státní obchodní a daňové úřady, abyste zjistili informace o získání potřebných licencí a dokončení registrací podniků (např. Obchodní jméno a daně). Navštivte službu Business.gov, kde naleznete informace o tom, jak začít stát.
Tiskněte vizitky a letáky s kontaktními informacemi. Nastavte také webové stránky, které podrobně popisují vaše služby. Zahrňte svůj životopis, jazyky, které mluvíte, seznamy klientů a oblasti tlumočnické specializace (například právní nebo lékařské). Pokud jste certifikovaným tlumočníkem, uveďte to na propagačním materiálu. Pokud tomu tak není, zvážíte, zda jste získali certifikaci, abyste věřili svým schopnostem. Národní asociace pro tlumočení a asociace amerických překladatelů jsou dva certifikační orgány. Soudní tlumočníci jsou ověřeni jednotlivými soudními systémy v každém státě. Konferenční tlumočníci jsou certifikováni Mezinárodní asociací konferenčních tlumočníků.
Navštivte podniky a organizace ve vaší komunitě, které mohou najmout tlumočníka, jako jsou nemocnice, advokátní kanceláře, lékařské kliniky, kanceláře sociálních služeb, mezinárodní firmy a neziskové organizace. Popište své služby a přineste s sebou kopie vašeho životopisu a vizitek. Další možností je navštívit webové stránky těchto subjektů, abyste zjistili, zda se jedná o najímání smluvních tlumočníků a zda se přihlašují podle pokynů k inzerci.
Propagujte své služby komunitě, která mluví jazyky, které chcete interpretovat. Vyjměte reklamu v novinách vytištěných v jazyce, který interpretujete.
Tipy
-
Pokud chcete udělat i nějaký externí překlad, podívejte se na stránky ProZ a TranslatorsTown (viz zdroje).
2016 Informace o platu pro tlumočníky a překladatele
Tlumočníci a překladatelé získali mediální roční plat ve výši 46 120 dolarů v roce 2016, uvádí americký úřad práce pro statistiku práce. Na nižší úrovni si tlumočníci a překladatelé získali 25% percentilu ve výši 34,230 USD, což znamená, že 75% získalo více než tato částka. Plat 75. percentilu činí 61 950 dolarů, což znamená, že 25 procent vydělává více. V roce 2016 bylo v USA zaměstnáno 68 200 lidí jako tlumočníci a překladatelé.
